|
Since my fate is my own, I want to lay it all on the line. | 
|
| — 希斯特莉亞·雷斯, on her one condition for becoming Queen | ||
奧爾福德區外牆（日語：オルブド区外壁）是進擊的巨人動畫第3季第8話。以及總共第45話。
劇情大要
羅德·雷斯 transforms into a 巨人 so large that it begins to destroy the cavern in the Underground Chapel as it tries to stand. 希斯特莉亞·雷斯 refuses to abandon 艾連·葉卡 and get to safety, and 里維班 arrives in time to help free him. However, the size and heat emanating from the Titan is so great that escape looks nearly impossible. Eren wallows in despair, but his friends refuse to give up, causing him to take a chance and use a bottle labeled "Armor" that he spots on the ground. Ingesting its contents allow him to use a new hardening ability with his Titan that stabilizes the cavern around his friends so they can survive.
Squad Levi meets up with 艾爾文·史密斯 and the rest of the 調查兵團 outside. Rod's Titan is twice the size of the Colossal Titan and they cannot fight it conventionally. They rush to Orvud District where they will make a stand. While there, 里維·阿卡曼 informs Historia that she is to become Queen after this to ensure the success of their coup d'état. She agrees, under one condition.
摘要
Caven notices the light from Rod's Titan
The Scouts pursue the Anti-Personnel Control Squad through the Underground Chapel only to encounter the net the Interior Police had dropped during their retreat. On the other side, the Anti-Personnel Squad prepares for their last stand. However, the bright light from a 巨人 transformation shines from the back of the cavern, drawing the attention of Scout and MP alike.
Rod Reiss's transformation in a gargantuan Titan begins to cause the cavern to collapse. It is so large that there is not enough room for it to stand. 里維·阿卡曼 orders 阿爾敏·亞魯雷特 and 莫布里特·柏納 to take the wounded 漢吉·佐耶 to safety. Further inside the cavern, the partially restrained 艾連·葉卡 urges 希斯特莉亞·雷斯 to escape and let her father eat him. Since Rod is part of the royal family, the 始祖巨人 will go back where it belongs. But Historia refuses to leave him, saying that she cannot accept someone saying that they are not needed when that is not true. No matter who or where that person is, she wants to rescue them.
Squad Levi works to free Eren
She manages to open the locks around Eren's ankles, but is blown back by a blast of hot air from her father's Titan. 米卡莎·阿卡曼 manages to catch her before she slams in the wall behind her, and shortly after the rest of 里維班 arrives. Levi asks for the keys, and he, 約翰·基爾休坦 and 柯尼·史普林格 work to free Eren. Eren protests that they should leave him, but Jean tells him to shut up. They pull Eren free as part of the ceiling collapses and lands on the platform where Eren was chained just a moment before.
Kenny swings away from the rising Titan, realizing that for all of Rod's boasting, he did not know much more about the Titans than anyone else. Caven calls out to him, and Kenny realizes to his horror that his squad has come further into the cavern. He shouts for them to get out of here.
Squad Levi finds themselves pressed back against the cavern walls with no clear way out. Eren stares at Rod's Titan in shock since it was supposed to eat him. He wonders if he should transform but realizes that his Titan could not survive the cavern's collapse. Eren apologizes to everyone and calls himself useless. Jean does not accept it though, pointing out that Eren has never accomplished anything by himself. Conny chimes in, reminding him that collectively they have been through worse.
Eren breaks the bottle between his teeth
The group plans their escape using omni-directional mobility gear and carrying both Eren and Historia. Eren does not think it is possible, but Historia refuses to do nothing. Levi grudgingly tells Eren that he needs to make a choice, reminding him of the choice he had made previously on whether to trust the original Squad Levi when the Female Titan pursued them. Chagrined, Eren grabs a bottle labeled "Armor" on the ground and charges at Rod's Titan. He breaks it between his teeth as he hopes he is allowed to believe in himself.
When he transforms, pillars of crystal rise up from the ground around his Titan, reinforcing the structural integrity of the cavern around it. Levi orders his squad underneath Eren. The Anti-Personnel Control Squad is not as fortunate. 特勞特・卡芬 is struck down by debris and so is another soldier. Rod's Titan finally rises to its feet, breaking open the ceiling above it.
Moblit, Hange, and Armin get clear of the chapel
Outside, Armin and Moblit hurry away with Hange as the ground around them collapses and the surface chapel sinks into the earth. The rest of the 調查兵團, led by 艾爾文·史密斯, arrive in time to see the mammoth Titan crawl out of the ground and drag itself away on all fours. They estimate it is twice the size of the Colossal Titan.
Inside the cavern, Jean and Mikasa break Eren out of his Titan, which has completely turned into crystal. Once freed, he looks at the remains of his Titan in shock as Levi calls the effect "hardening." Even after cutting Eren out, his Titan has not gone away. Eren credits the bottle for the effect, but Levi points out that it was Eren who devised the means to save them by stabilizing the cavern. Levi suspects that the Walls were originally made this way as well. With this, they can now plug the hole in Wall Maria.
Rod's Titan crawls away
Conny and 莎夏·布勞斯 descend through a hole in the ceiling to announce they have secured an exit route. Armin and Mobit help everyone out of the hole and Eren sees the destruction caused by Rod's Titan for the first time. It leaves a trail of scorched earth in its wake.
One of the Scouts with Erwin reports that the Titan is behaving like an Abnormal and they are not able to get close to it. Another announces that they have made contact with Squad Levi and they have succeeded in rescuing Eren and Historia. Levi informs Erwin that Hange is their own casualty. She is lying in a wagon, bleeding, but conscious. He also lets Erwin know that the Titan is Rod Reiss. Erwin decides that they will head for Orvud District, since that is the Titan's likely destination.
On their way there, Hange listens to Eren and Historia's recounting of what happened in the cavern and the restrictions in place for full use of the Founding Titan. She wonders if this is the First Reiss King's idea of peace. Eren says they still have the option of letting Rod Reiss eat him and return to being a human. Levi acknowledges that if they do that and capture Rod immediately afterward, they might have a chance to undo the First King's brainwashing. Historia, however, reminds them of their other option.
Historia discusses an alternative to letting Eren sacrifice himself
Now that the Founding Titan has been taken away from the 雷斯家 they have an unprecedented chance to change things for humanity. She believes that Eren's father was trying to save humanity, and took away the Founding Titan and murdered the Reiss family because he had no other choice. Eren remembers that when his father injected him, he told him that he would have to learn to control his ability if he wanted to save everyone. Mikasa adds that there must be another way to save humanity, and that is why his father left him the key to the basement.
Hange agrees with this plan, but asks Historia if she all right with what it means, because they will have to kill her father. They cannot allow a Titan that large to roam free, nor can they restrain it. Historia thinks about it and then apologizes to Eren, saying that she really did consider becoming a Titan and eating him, not to save humanity but because she wanted to believe in her father. However, now she realizes it is time to say good-bye.
It is still the middle of the night when the Scouts arrive in Orvud. As they prepare for a strategy meeting, Levi informs Historia that under Erwin's orders she is to become the new Queen. Though the coup d'état was successful, the general public will not follow the 軍團 so they need a story about how the true heir took power back from a fake. The rest of the squad protests, not wanting Historia forced into another role just after she has broken free of her father, but Historia agrees. She says that it is up to her to decide whether or not she was forced into this, and she will do it under one condition.
Historia arrives geared for battle
When Historia attends the meeting she arrives geared for combat and takes her place among the rest of Squad Levi. Mikasa tells her she can punch Levi after she becomes Queen.
One of the Garrison soldiers confirms that the Titan is approaching them from the southwest and will arrive by dawn. Carsten asks Erwin what his plan is, and to his dismay, Erwin announces that they will not be evacuating the civilians.
可透露訊息
Titan Hardening
An ability used by the 盔甲巨人 and so forth, for a Titan to harden their body. While in hiding, 艾連·葉卡 conducted experiments to replicate this ability in order to plug Wall Maria. However, it wasn't until his attempt underground that he first succeeded in doing so.
依序登場角色
- 里維·阿卡曼 (recap)
- 米卡莎·阿卡曼 (recap)
- 肯尼·阿卡曼 (recap)
- 漢吉·佐耶 (recap)
- 特勞特・卡芬 (recap)
- 羅德·雷斯 (recap)
- 希斯特莉亞·雷斯 (recap)
- 艾連·葉卡/Mysterious Titan (recap)
- 約翰·基爾休坦
- 莫布里特·柏納
- 阿爾敏·亞魯雷特
- 尤米爾 (回憶)
- 柯尼·史普林格
- 莎夏·布勞斯
- Gunther Schultz (回憶)
- Annie Leonhart/Female Titan (回憶)
- Eld Gin (回憶)
- 艾爾文·史密斯
- 古利夏·葉卡/Mysterious Titan (回憶)
- Rod's wife (回憶)
- 弗羅利安·雷斯 (回憶)
- 芙莉妲·雷斯/始祖巨人 (回憶)
- 艾貝爾·雷斯 (回憶)
- 烏爾庫林·雷斯 (回憶)
- 迪爾克·雷斯 (回憶)
- Carsten