|
Since my fate is my own, I want to lay it all on the line. | 
|
| — 希斯特莉亞·雷斯, on her one condition for becoming Queen | ||
奧爾福德區外牆（日語：オルブド區外壁）是進擊的巨人動畫第3季第8話。以及總共第45話。
劇情大要[ | ]
羅德·雷斯 transforms into a 巨人 so large that當它試圖站立時，它開始摧毀 地下教堂 . 希斯特莉亞·雷斯 拒絕放棄 艾連·葉卡 並逃到安全地帶，里維班 及時趕到幫助解救他。然而，巨人的體積和發出的熱量是如此之大，以至於逃跑看起來幾乎是不可能的。 艾倫陷入絕望，但他的朋友們拒絕放棄， 這讓他抓住機會使用了一個他在地上發現的標有「盔甲」的瓶子。攝取其中的內容 his Titan 使用一種新的硬化能力，以穩定他朋友周圍的洞穴，以便他們能夠生存。
Squad Levi meets up with 艾爾文·史密斯 and the rest of the 調查兵團 outside. Rod's Titan is twice the size of the Colossal Titan and they cannot fight it conventionally. They rush to Orvud District where they will make a stand. While there, 里維·阿卡曼 informs Historia that she is to become Queen after this to ensure the success of their coup d'état. She agrees, under one condition.
摘要[ | ]
Caven notices the light from Rod's Titan
The Scouts pursue the Anti-Personnel Control Squad through the Underground Chapel only to encounter the net the Interior Police had dropped during their retreat. On the other side, the Anti-Personnel Squad prepares for their last stand. However, the bright light from a 巨人 transformation shines from the back of the cavern, drawing the attention of Scout and MP alike.
Rod Reiss's transformation in a gargantuan Titan begins to cause the cavern to collapse. It is so large that there is not enough room for it to stand. 里維·阿卡曼 orders 阿爾敏·亞魯雷特 and 莫布里特·柏納 to take the wounded 漢吉·佐耶 to safety. Further inside the cavern, the partially restrained 艾連·葉卡 urges 希斯特莉亞·雷斯 to escape and let her father eat him. Since Rod is part of the royal family, the 始祖巨人 will go back where it belongs. But Historia refuses to leave him, saying that she cannot accept someone saying that they are not needed when that is not true. No matter who or where that person is, she wants to rescue them.
Squad Levi works to free Eren
She manages to open the locks around Eren's ankles, but is blown back by a blast of hot air from her father's Titan. 米卡莎·阿卡曼 manages to catch her before she slams in the wall behind her, and shortly after the rest of 里維班 arrives. Levi asks for the keys, and he, 約翰·基爾休坦 and 柯尼·史普林格 work to free Eren. Eren protests that they should leave him, but Jean tells him to shut up. They pull Eren free as part of the ceiling collapses and lands on the platform where Eren was chained just a moment before.
Kenny swings away from the rising Titan, 意識到儘管羅德自吹自擂，但他對泰坦的了解並不比其他任何人多。 Caven 向他喊了一聲，肯尼驚恐地意識到他的小隊已經深入洞穴了。他大喊着讓他們離開這裏。
Squad Levi finds themselves pressed back against the cavern walls with no clear way out. 艾倫震驚地盯着羅德的泰坦，認為它應該吃掉他。He wonders if he should transform but realizes that his Titan could not survive the cavern's collapse. 艾倫向所有人道歉，稱自己沒用。 Jean does not accept it though, pointing out that Eren has never accomplished anything by himself. 康尼插話，提醒他他們共同經歷了更糟的事情。
Eren breaks the bottle between his teeth
The group plans their escape using omni-directional mobility gear and carrying both Eren and Historia. Eren does not think it is possible, but Historia refuses to do nothing. Levi grudgingly tells Eren that he needs to make a choice, reminding him of the choice he had made previously on whether to trust the original Squad Levi when the Female Titan pursued them. Chagrined, Eren grabs a bottle labeled "Armor" on the ground and charges at Rod's Titan. He breaks it between his teeth as he hopes he is allowed to believe in himself.
當他變形時，他的泰坦周圍的地面上會升起水晶柱，加強周圍洞穴的結構完整性。利維命令他的小隊從艾倫的腳下鑽過去。 The Anti-Personnel Control Squad 就沒那麼幸運了。特勞特・卡芬被碎片擊倒，另一名士兵也是如此。羅德的泰坦終於站了起來，打開了它上面的天花板。
Moblit, Hange, and Armin get clear of the chapel
外面，Armin 和 Moblit 帶着 Hange 匆匆離開，因為他們周圍的地面塌陷，地面小教堂沉入地下。The rest of the 調查兵團, led by 艾爾文·史密斯, arrive in time to see the mammoth Titan crawl out of the ground and drag itself away on all fours. They estimate it is twice the size of the Colossal Titan.
在洞穴內，讓和三笠將艾倫從他的泰坦中解救出來，泰坦已經完全變成了水晶。獲釋後，他震驚地看着他的泰坦殘骸，列維稱這種效果為「硬化」。即使在將艾倫斬殺之後，, his Titan has not gone away. 艾連·葉卡 credits the bottle for the effect，但 Levi 指出是 Eren 設計了通過穩定洞穴來拯救他們的方法。里維·阿卡曼懷疑牆壁最初也是這樣製作的。有了這個，他們現在可以堵住瑪麗亞牆上的洞了。
羅德的巨人爬走了
Conny and 莎夏·布勞斯 descend through a hole in the ceiling to announce they have secured an exit route. Armin and Mobit help everyone out of the hole and 艾連·葉卡 sees the destruction caused by Rod's Titan for the first time. It leaves a trail of scorched earth in its wake.
One of the Scouts with Erwin reports that the Titan is behaving like an Abnormal and they are not able to get close to it. Another announces that they have made contact with Squad Levi and they have succeeded in rescuing 艾連·葉卡 and 希斯特莉亞·雷斯. Levi informs Erwin that Hange is their own casualty. She is lying in a wagon, bleeding, but conscious. He also lets Erwin know that the Titan is Rod Reiss. Erwin decides that they will head for Orvud District, since that is the Titan's likely destination.
在去往的路上，Hange 聽了 Eren 和 希斯特莉亞·雷斯講述洞穴中發生的事情以及充分使用創始泰坦的限制。 Hange 想知道這是否是 First Reiss King's 的和平理念。 艾連·葉卡 說他們仍然可以選擇讓Rod Reiss吃掉他並變回人類。 Levi 承認，如果他們這樣做並在之後立即抓獲羅德，他們可能有機會撤銷第一任國王的洗腦。然而，希斯特莉亞提醒他們還有其他選擇。
Historia discusses an alternative to letting Eren sacrifice himself
Now that the Founding Titan has been taken away from the 雷斯家 they have an unprecedented chance to change things for humanity. She believes that Eren's father was trying to save humanity, and took away the Founding Titan and murdered the Reiss family because he had no other choice. 艾連·葉卡 remembers that when his father injected him, he told him that he would have to learn to control his ability if he wanted to save everyone. Mikasa adds that there must be another way to save humanity, and that is why his father left him the key to the basement.
Hange 同意這個計劃，但詢問希斯特莉亞·雷斯 if she all right with what it means, because they will have to kill her father. 他們不能讓這麼大的泰坦自由遊蕩，也不能約束它。 希斯特莉亞想了想，然後向艾連道歉，說她確實考慮過成為泰坦並吃掉他，不是為了拯救人類，而是因為她想相信她的父親。然而，現在她意識到是時候說再見了。
It is still the middle of the night when the Scouts arrive in Orvud. As they prepare for a strategy meeting, Levi informs 希斯特莉亞·雷斯 that under 艾爾文·史密斯's orders she is to become the new Queen. Though the coup d'état was successful, the general public will not follow the 軍團 so they need a story about how the true heir took power back from a fake. The rest of the squad protests, not wanting Historia forced into another role just after she has broken free of her father, but 希斯特莉亞·雷斯 agrees. She says that it is up to her to decide whether or not she was forced into this, and she will do it under one condition.
Historia arrives geared for battle
當希斯特莉亞·雷斯參加會議時，她準備好戰鬥並在列維小隊的其他成員中佔據一席之地。三笠告訴她，當她成為女王后，她可以打李維。
一名 Garrison 士兵確認泰坦正從西南方向接近他們，並將在黎明前抵達。 Carsten 問艾爾文他的計劃是什麼，令他沮喪的是，艾爾文宣佈他們不會疏散平民，他們必須留在原地。
可透露訊息[ | ]
Titan Hardening[ | ]
An ability used by the 盔甲巨人 and so forth, for a Titan to harden their body. 在躲藏期間，艾連·葉卡 進行了實驗來複製這種能力，以堵住 Wall Maria. 然而，直到他在地下的嘗試，他才第一次成功地做到了這一點。
依序登場角色[ | ]
- 里維·阿卡曼 (recap)
- 米卡莎·阿卡曼 (recap)
- 肯尼·阿卡曼 (recap)
- 漢吉·佐耶 (recap)
- 特勞特・卡芬 (recap)
- 羅德·雷斯 (recap)
- 希斯特莉亞·雷斯 (recap)
- 艾連·葉卡/Mysterious Titan (recap)
- 約翰·基爾休坦
- 莫布里特·柏納
- 阿爾敏·亞魯雷特
- 尤米爾 (回憶)
- 柯尼·史普林格
- 莎夏·布勞斯
- Gunther Schultz (回憶)
- Annie Leonhart/Female Titan (回憶)
- Eld Gin (回憶)
- 艾爾文·史密斯
- 古利夏·葉卡/Mysterious Titan (回憶)
- Rod's wife (回憶)
- 弗羅利安·雷斯 (回憶)
- 芙莉妲·雷斯/始祖巨人 (回憶)
- 艾貝爾·雷斯 (回憶)
- 烏爾庫林·雷斯 (回憶)
- 迪爾克·雷斯 (回憶)
- Carsten