Tekst źródłowy strony Niebo i ziemia (rozdział)

{{Rozdział
| nazwa = Niebo i ziemia
| kanji = 天地
| romaji = Tenchi
| obrazek = Chapter 116 Cover.png
| podpis = 
| tom = [[Tom 29]]
| numer rozdziału = 116
| premiera = 9 kwietnia 2019
| akt = 
| odcinki anime = 
| poprzedni rozdział = [[Wsparcie (rozdział)|Wsparcie]]
| następny rozdział = [[Skazanie (rozdział)|Skazanie]]
}}
{{tłumaczenie|'''Niebo i ziemia'''|天地|Tenchi}} jest sto szesnastym rozdziałem mangi [[Shingeki no Kyojin]].

== Opis ==
[[Plik:Eren and Pieck talk.png|thumb|left|200px|Pieck mówi Erenowi, że jest on w stanie pokonać Mare]]
[[Pieck Finger|Pieck]] celuje z pistoletu do [[Eren Jaeger|Erena]] i rozkazuje [[Gabi Braun|Gabi]], by również uczyniła to samo. Jaeger stwierdza, że gdyby przybyszka z [[Mare]] rzeczywiście chciała go zabić, już by to zrobiła, jednak nie zrobi tego, gdyż jej zadaniem jest odzyskanie mocy [[Tytan pierwotny|tytana pierwotnego]]. Usłyszawszy to, Pieck poddaje się, tłumacząc, że jeśli Eren użyje tej mocy, będzie w stanie pokonać Mare.

Tymczasem, dawni kadeci [[Korpus treningowy|104. korpusu]], a także [[Nicolo]] oraz [[Rodzina Braus|rodzina Braus]], rozmawiają w celi. [[Conny Springer|Conny]] pyta [[Armin Arlelt|Armina]] czy mógłby użyć [[Tytan kolosalny|swojej mocy]] do wydostania ich, na co ten odpowiada, że nie da rady użyć swojego tytana tak precyzyjnie i zamiast tego zniszczyłby całe miasto. [[Jean Kirschtein|Jean]] pyta, za co Eren uderzył Armina w restauracji, lecz gdy Arlelt próbuje odpowiedzieć na pytanie, [[Mikasa Ackermann|Mikasa]] każe mu zakończyć ten temat. Kirchstein stwierdza, że cokolwiek powiedział Eren, z pewnością nie zrobił tego bez powodu i zastanawia się, co było jego prawdziwym zamiarem.

[[Plik:Jean outlines how the Volunteers' plan has gone.png|thumb|right|200px|Jean stwierdza, że plan Yeleny przebiega pomyślnie]]
Niebawem, pod celą zjawiają się [[Yelena]], [[Onyankopon]] oraz [[Griez]]. Na widok Onyankopona po stronie zwolenników Erena, Conny wpada w złość i nakazuje mu wypuszczenie ich. Ten jednak odpowiada, że prośba ta jest nie na miejscu, gdyż sami niedawno osadzili go w areszcie domowym. Zaleca Springerowi, aby do czasu spotkania braci Jaegerów pozostał w celi i był cicho. Jean zwraca się do Yeleny z pytaniem czy jest zadowolona z korzystnego dla niej obrotu spraw. Jako jej sukcesy wymienia: pomyślny atak na Mare, uzyskanie wsparcia ze strony [[Erdia]]n z [[Paradis]], przejęcie kontroli nad ich [[Wojsko|wojskiem]] dzięki zatrutemu winu, a także przekonanie do siebie posiadacza mocy tytana pierwotnego, która umożliwi im zemstę na Mareńczykach. W jego opinii właśnie to wszystko było powodem ich pojawienia się na Paradis.

Onyankopon odpowiada, że ucywilizowali wyspę będącą sto lat za resztą świata. Griez z kolei stwierdza, że ci którzy dali się oszukać zwyczajnie przegrali. Wywołuje to spór z Nicolo, który wypomina dawnemu towarzyszowi zdradę. Ten, jednak niewzruszony odpowiada, że to Nicolo zdradził dając się omamić demonom z wyspy, a zwłaszcza śmierdzącej ziemniakami [[Sasha Braus|dziewczynie]], która była nikim innym, jak tylko diabelskim pomiotem.
[[Plik:Yelena shoots Griez.png|thumb|left|200px|Yelena zabija Grieza za obrazę Sashy]]Po wypowiedzeniu przez Grieza ostatniego zdania, Yelena postrzeliła go w głowę, a następnie zwróciła się do osadzonych w celi, przepraszając za jego zachowanie i tłumacząc, że nie ma już na Paradis miejsca dla ludzi nazywających Erdian demonami. W dalszej kolejności Yelena wyjaśnia, że prawdziwym celem [[Ochotnicy z opozycji antymareńskiej|ruchu oporu przeciwko Mare]], któremu przewodziła, nigdy nie była zemsta na Mareńczykach, a wyrwanie całej ludzkości z błędnego koła nienawiści w stosunku do Erdian, poprzez samozniszczenie ludu [[Ymir Fritz|Ymir]].

W tym samym czasie, w celi Gabi, Pieck opowiada Erenowi o powodach, dla których została [[Oddział wojowników|wojownikiem]]. Tłumaczy, że chciałaby uwolnić swoją rodzinę z zamkniętej strefy w [[Liberio]], a także wyzwolić wszystkich Erdian oraz inne narody spod panowania Mare. Deklaruje przy tym wszelką pomoc Jaegerowi, w działaniach mających na celu pokonanie Mareńczyków. Będąca obok Gabi jest zdruzgotana faktem, że wcześniejszy atak w Liberio był planem [[Zeke Jaeger|Zeke'a]], a także tym, że Pieck również postanowiła zdradzić swoich towarzyszy.

W reakcji na słowa Gabi, Pieck pyta ją kim tak właściwie są. Gdy Gabi mówi, że są honorowymi obywatelami Mare, Pieck odpowiada jej, że są ludem Ymir i obojętnie jak określaliby sami siebie, niezaprzeczalnym jest fakt, że są jedynymi ludźmi zdolnymi do przemiany w [[Tytan|tytanów]]. Dodaje również, że prędzej czy później tytani przestaną być użyteczni dla Mare, a wtedy ich zagłada będzie nieunikniona. 
Wysłuchawszy słów Pieck, Eren nakazuje jej udowodnić swoją chęć współpracy. Pieck proponuje mu wskazać z dachu budynku, miejsca w których ukrywają się szpiedzy, na co Jaeger przystaje.

[[Plik:Yelena explains the euthanasia plan.png|thumb|right|200px|Yelena wyjaśnia szczegóły planu autodestrukcji Erdian]]W celi, w której przetrzymywani są zwiadowcy, Yelena przybliża im plan Zeke'a. Jej zdaniem wykorzystanie mocy tytana pierwotnego do zatrzymania narodzin kolejnych Erdian to najbardziej pokojowe rozwiązanie. Jean zwraca uwagę, że gdy po pewnym czasie na wyspie pozostaną sami starzy i niezdolni do walki ludzie ich kraj będzie zupełnie bezbronny. W odpowiedzi na to, Yelena stwierdza, że moc tytana pierwotnego nadal będzie skutecznym środkiem na zastraszenie ludzi z zewnątrz. Z kolei dzięki temu, że [[Historia Reiss]] będzie mieć potomstwo zostanie zachowana monarchia, a jej dziedzic będzie ostatnim posiadaczem [[Moc tytanów|mocy tytanów]].

Jean pozostaje sceptyczny wobec planu, na co Yelena przyznaje, że choć absolutnej gwarancji jego powodzenia nie ma, to jednak pewna jest, że Zeke i Eren położą definitywny kres zagrożeniu ze strony tytanów, zapisując się na wieki w historii świata. Kiedy Armin zaczyna płakać uzasadniając, że jest poruszony szlachetnymi założeniami planu, do pomieszczenia wbiega dwójka żołnierzy informujących Yelenę, o odnalezieniu szpiega.
Na wieść o sytuacji [[jaegeryści]] przygotowują się do walki, na co z zaciekawieniem zwraca uwagę [[Nile Dok]]. Nieopodal, Eren, Pieck i Gabi przechodzą przez wypełnioną żołnierzami salę, pomiędzy którymi ukrył się [[Porco Galliard]]. W drodze na dach, Gabi pyta Erena o sytuację [[Falco Grice|Falco]], na co ten odpowiada, że jej przyjaciel znajduje się w budynku, wśród żołnierzy, którzy wypili skażone wino. Pieck pyta Jaegera czy wie w jaki sposób jego brat posiadł tak niezwykłe umiejętności i czy skrywa on jeszcze jakieś tajemnice, uzasadniając że wobec nikogo innego poza nim Zeke nie był nigdy tak szczery.

Zanim jednak Eren zdołał odpowiedzieć, cala trójka dotarła na miejsce, gdzie Yelena natychmiast zwróciła Jaegerowi uwagę, aby nie ufał Pieck. Eren przyznał, że nie ufa jej, tak samo jak i Pieck nie ufa jemu. Następnie zwrócił się do przybyszki z Mare, aby wskazała gdzie dokładnie są ich wrogowie, na co Pieck uśmiechnęła się do Gabi, po czym wskazała palcem na Erena.

[[Plik:Rooftop transformation.png|thumb|left|200px|Eren przekształca się w tytana, po ataku Galliarda]]Chwilę później budynek zaczyna się trząść, a spod dachu wyłania się [[tytan szczękowy]] Galliarda, próbujący pochwycić Erena. Mimo utraty nogi Jaeger unika pożarcia i przekształca się w tytana. 
Zaskoczona Gabi wyraża zdziwienie faktem, iż Pieck  jednak nie zdradziła Mare, na co ta zdumiona przyznaje, że choć nie ufa Mareńczykom, to w pełni ufa swoim przyjaciołom. Zaraz po tych słowach mówi towarzyszce, aby spojrzała w niebo, na którym pojawiają się dowodzone przez [[Theo Magath]]a sterowce. Obserwujący z góry sytuację, mareński generał stwierdza, że oto sygnał na który czekali, po czym zwraca się do swoich podwładnych, mówiąc, że nadszedł czas zemsty za masakrę w Liberio.
{{Czyść}}
== Nawigacja ==
{{Rozdziały nawigacja}}

[[de:Kapitel 116]]
[[en:Above and Below]]
[[es:Capítulo 116]]
[[fr:Chapitre 116]]
[[it:Tutto il Creato]]
[[Kategoria:Rozdziały]]
[[Kategoria:Tom 29]]