Zastanawia mnie, jak podchodzicie do tematu zapisywania nazw poszczególnych korpusów. Czy traktujecie je jako rzeczownik pospolity z określeniem przymiotnikowym - korpus (jaki?) zwiadowczy, czy może jako zestawienie będące nazwą własną - Korpus Zwiadowczy. Osobiście obstawiałabym na drugą wersję, plus dodatkowo moim zdaniem o wiele lepiej ona wygląda. Ktoś wie może, jak zapisywane jest to w polskim/angielskim tłumaczeniu mangi? Bo zawsze istnieje opcja, że obie wersje są prawidłowe, tylko trzeba trzymać się jednej z nich przez cały czas, ale zależałoby mi na tym, żeby wiedzieć, która z nich używana jest przez tłumaczy.
506
stron
WSZYSTKIE POSTY
Wszystkie posty użytkownika KoreanHobie
Insieme napisała:
W oficjalnym polskim przekładzie mangi nazwy korpusów zapisywane są małą literą (np. korpus zwiadowczy) i tej wersji powinniśmy się tu trzymać
W oficjalnym polskim przekładzie mangi nazwy korpusów zapisywane są małą literą (np. korpus zwiadowczy) i tej wersji powinniśmy się tu trzymać
Bardzo dziękuję. Przepraszam za wszystkie artykuły, w których zmieniłam nazwę na dużą literę. Pora nauczyć się samemu jej stosować...
(Edytowane przez KoreanHobie)
Cóż, moim skromnym zdaniem w całym anime nie ma postaci, która rzeczywiście pasowałaby do Levi'a. Świetnie pokazane są za to jego stosunki do przyjaciół, np. taka relacja z Hange, która jest o wiele silniejsza od wątku z Petrą, dlatego wydaje mi się, że sama Petra była nikim więcej, niż tylko dobrą znajomą. Może mogli mieć jakąś relację na zasadzie fwb, nie możemy tego wiedzieć, ale nie odniosłam wrażenia, żeby kobieta znaczyła dla Zwiadowcy coś więcej. O wiele (wiele, wiele, wiele) bardziej rozpaczał on po stracie Isabel i Farlana, więc, choć prawdopodobnie kochał ich jak rodzeństwo, obstawiałabym, że prędzej odczuwał coś do kogoś z tej dwójki.
(Edytowane przez KoreanHobie)